Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Episode 6
Aku akan pergi.
Mari kita pergi makan malam.
Kenapa kau tidak menjawab?
Maaf.
Kenapa kau terus membuat jantung seseorang berdebar?
Shi Woo.
Apa yang terjadi?
Dan apa maksudmu tadi?
Mengapa mereka ada di sini?
Sepertinya kau masih belum membuat keputusan.
Aku masih punya hari ini untuk memikirkannya.
Apa?
Aku masih punya waktu tersisa. Jadi tidak ada yang melihatku hari ini.
Kecuali dia.
Mari kita bicara.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mencari sebuah lagu.
Mengapa kau mencari lagu?
Untuk membuatnya, mendapatkannya, menyanyikannya. Menurutmu yang mana jawabannya?
Tapi kenapa kau ingin bernyanyi di sini denganku?
Karena kau.
Banyak hal yang sangat rumit di kepalaku, tapi kau membuatku ingin menyanyi.
Itu bagus.
Lagumu.
Meskipun versi yang aku nyanyikan akan jauh lebih baik daripada kau yang menyanyikannya.
Hei kau seorang penyanyi. Bukankah seharusnya seperti itu?
Bagianku 3 menit 42 detik. sedangkan di lagu Infinite Power paling banyak 40 detik.
Ini pertama kalinya aku merekam seluruh lagu sendiri.
Rasanya sangat...
aneh.
Kau membuang-buang uang. Kita kehabisan waktu.
Ini lagu yang aku suka.
Apa yang kau pikirkan?
Dia terlalu berlebihan. Aku terkejut.
Setelah sekian lama, dia datang karena dia mencari Yoon Se Na?
Tapi kenapa?
Tapi itu melegakan. Apa pun alasannya, setidaknya dia muncul.
Tapi aku tidak percaya.
Aku mengerti dia masih muda, tapi dia tahu perusahaan mencemaskannya.
Bukankah seharusnya dia mencari kita terlebih dahulu?
Lihatlah. Kurasa kau orang yang menyarankan makan malam.
Mereka bilang bayam dan rumput laut bagus untukmu.
Kurasa kau memberikannya padaku karena kau tidak ingin memakannya.
Itu sebabnya kita cocok.
Seorang gadis yang suka kaki ayam tidak bertemu dengan seorang pria yang suka dada ayam.
Cepat dan makanlah.
Kenapa kau terus membuat jantung seseorang berdebar?
Terdengar seperti sebuah lagu yang dibuat untuk membuat jantungmu berdebar.
Tapi bagaimana untukmu?
Kau harus lebih banyak berlatih.
Nilai yang menyebalkan.
Hei sebaiknya kau bekerja keras jika kau ingin menjadi seorang penyanyi.
Kenapa kau tidak mengakuinya? Aku Infinite Power!
Atau aku sudah tidak lagi?
[Rae Hoon]
Apa masih ada urusan yang belum selesai?
Mengapa kau tidak menyingkirkan ibumu?
- Apa? - Aku bilang ibumu harus meninggalkan rumahku.
Lakukan sekarang.
Aku harus pergi.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Hei, aku bertanya mau pergi ke mana?
Apa dia melarikan diri lagi?
- Keluar. - Tidak.
Ini membuatku repot jika aku membiarkanmu pergi.
- Mengapa itu mengganggumu? - Bukan aku, tapi presiden.
Bukankah itu mendesak?
Rae Hoon akan mendengarkanmu.
Tolong minta padanya untuk membawa putraku kembali.
Aku bisa mempercayaimu, kan?
Sudah kubilang tidak peduli apapun yang kau katakan padaku.
Ibu Rae Hoon, jika ada sesuatu yang membuatmu bingung, aku akan membantu.
Aku tidak tahu!
Tuan, hubungi polisi.
Ibu Rae Hoon, pikirkan masa depan. Ibu Rae Hoon...
Apa yang kau lakukan?
Ibumu sudah seperti ini selama satu jam.
Jadi, kau akan menghubungi polisi?
Jika pers mengambil gambar, apa yang akan terjadi padaku dan Rae Hoon?
Cepat dan bawa dia pergi.
Orang-orang yang menyusahkan.
Setidaknya ambil ini--
Ikut aku.
- Tapi itu hadiah. - Aku bilang ikuti aku!
Mengapa kau datang ke sini?
Aku membaca artikel di internet.
Jika mereka bertiga tetap dengan Infinite Power, apa yang terjadi padamu?
Tetap diam di sini.
Aku akan melakukan apa saja untuk--
Jadi kau akan mengemis pada ibu Rae Hoon?
Kau bilang kau mempercayaiku. Jadi kenapa kau melakukan ini?
Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Kau tiba-tiba takut? Mengapa?
Karena aku tidak akan bisa memberikanmu uang?
- Bukan itu. - Aku akan menemukan cara untuk mendapatkan uang.
Jika aku tidak bisa menjadi seorang penyanyi, aku akan menemukan cara lain untuk memberimu makan!
Pulanglah dan berhenti mempermalukan aku, kumohon.
Hentikan.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan ikut campur dalam urusanku.
Kau tidak perlu membantuku.
Apa kau bisa pulang ke rumah? Haruskah aku memanggil taksi untukmu?
Tidak.
Apa kau datang bersama putraku?
Ya.
Kalau begitu cepat dan pergilah.
Dia pasti sangat frustrasi sekarang.
Rawatlah dia.
Bukankah kau terlalu keras pada ibumu?
Apa kau tidak melewati batas? Kau hanya seorang peserta pelatihan.
Baiklah. Aku akan mengatakan satu hal lagi pada sang idola sebagai peserta pelatihan yang tidak berharga.
Kau benar-benar menyedihkan.
Ibumu melakukannya karena dia khawatir padamu.
Dan kau berada di karaoke--
Jadi kau ingin aku melakukan apa?
Aku terus berpikir tentang hal itu di kamar hotel.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku pilih?
Tapi aku tidak bisa menemukan jawabannya karena aku sangat takut.
Kau bisa membicarakan hal ini dengan ibumu.
Ibuku bukan wanita seperti itu.
Dia bukan orang yang bisa aku datangi saat keadaan sulit.
Keluargaku adalah bebanku.
Beban bagiku untuk memberi mereka makan dan pakaian.
Aku kecewa padamu.
Orang sepertimu...
- Aku kecewa padamu. - Jadi kau berharap lebih dariku?
Benar. Lucu sekali.
Seharusnya aku mengharapkan sesuatu darimu.
Ini pertama kalinya ada yang menyanyikan laguku.
Kau penyanyi pertamaku.
Kukira aku mengharapkan lebih darimu.
Harapan itu, aku akan melupakannya sekarang. Senang?
Aku akan menunggu sampai sepuluh. Jika dia tidak menelepon...
Sepertinya tidak ada yang perlu kau lakukan.
Hei.
Maafkan aku.
Shi Woo pergi.
Seharusnya aku tetap tinggal di sisinya.
Ini salahku, kan?
Kenapa itu kesalahanmu?
Apapun yang Shi Woo lakukan adalah tanggung jawabnya.
Apapun yang terjadi terserah padaku untuk mengurusnya.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Ya.
Yoon Se Na.
Ya?
Tidak ada. Masuk dan beristirahatlah.
Apa yang terjadi?
Apa dia kabur lagi?
Dia akan muncul nanti malam.
Dan jika tidak?
Maka tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mari kita pergi.
Tolong minta padanya untuk membawa putraku.
Bisakah aku mempercayaimu?
Orang-orang yang merepotkan.
Kau penyanyi pertamaku.
Kukira aku mengharapkan lebih padamu.
Apa kau tidak khawatir?
Aku khawatir! Aku harus melewati masalah ini.
Presiden Wook.
- Hyun Wook! - Apa?
Ingin mencobanya? Ini sangat menyenangkan.
Pada saat seperti ini, aku sadar kau tidak berubah.
Kupikir kau serius dan percaya diri.
Jadi aku tidak seperti itu lagi?
Tidak.
Kau terlihat... kesepian.
Dan anehnya itu membuatmu terlihat lebih tampan...
Memalukan. Aku tidak mungkin terlihat aneh.
Bagaimana kau memainkannya?
Tangan kirimu. Taruh di sini.
Tangan kananmu di sini.
Benar sekali. Ini melompat, yang ini meluncur.
Harusnya kau meluncur dengan baik.
Benar. Itu benar. Benar sekali.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau akhirnya di sini.
Bukankah ini terlalu berlebihan? Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kau bilang kami tidak perlu mencarimu.
Apa keputusanmu?
Aku akan bersolo karir.
Baguslah.
Pergi dan beristirahatlah.
Itu saja yang ingin kau katakan?
Aku akan memberitahukannya besok.
Kita akan mulai dari awal dengan vokal dan koreografi.
Mari kita pergi Nona Shin.
Lihatlah apa yang kita lakukan di hari Minggu karena kau.
Apa kau punya rencana untukku?
Aku tidak akan bekerja dengan seseorang yang tidak punya rencana.
Ya?
Saat kau sedang khawatir...
Shi Woo datang ke kantor. Dia mengatakan akan bersolo karir.
Benarkah?
Itu melegakan!
Wow, kau benar-benar bahagia.
Apa kau khawatir tentang Shi Woo?
Tidak, aku khawatir tentang orang lain.
Apa kau merasa nyaman dengan duduk di sini?
Ya.
Apa?
Mengapa kau menghubungiku jika kau bisa bicara langsung?
Karena aku punya bonus tambahan bicara.
Apa Nona Shin baik-baik saja?
Ya, mungkin saja.
Apa kau menikmati makan malammu?
Tidak juga. Karena kami khawatir tentang Shi Woo.
Aku berterima kasih padamu. Kurasa Shi Woo sudah berubah pikiran, terima kasih.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau mungkin sudah melakukan sesuatu. Kau bersamanya sepanjang waktu.
Kau mungkin membahasnya dengan dia atau memberinya nasihat.
Tidak juga. Kami hanya bernyanyi di karaoke bar, dan kemudian telepon tiba-tiba berdering.
Lagi pula, mungkin dia tidak mengubah pikirannya karena aku.
Setiap kali aku bertemu dengannya, dia membuatku kesal.
Dia anak yang aneh.
Pulanglah.
Bisakah kau memberiku tumpangan? Aku lelah hari ini.
Aku juga sangat lelah.
Tapi aku sangat lelah.
Itu pemilik anjing yang tampan.
Gong Chul, kau harus memastikan untuk terlihat baik.
Kenapa aku?
Hei bodoh. Dia presiden ANA.
Oh Se Na-ku!
Oh ya ampun.
Oh halo. Oh, kau ingat aku?
Aku tinggal bersama Se Na.
- Ah ya. - Dan aku...
teman dekat Se Na.
Aku banyak mendengar tentangmu. Kudengar kau sangat berbakat dan baik.
Kapan aku mengatakan itu?
Kami akan keluar untuk minum bir. Apa kau ingin ikut dengan kami?
Kau harus bergabung dengan kami. Kami akan mentarktirmu.
Mengapa kalian bertingkah seperti ini?
Apa maksudmu? Kami hanya senang melihat seseorang dari tetangga kita.
Dia bilang dia lelah hari ini.
Pergilah ke rumah.
Tidak.
Kita bisa pergi minum sebagai tetangga. Mari kita pergi.
Karena kita memiliki tamu khusus, kami memesan beberapa barbeque untuk minum.
Kita memiliki hal ini sepanjang waktu.
Tapi apa ANA memikirkan kerja sama dengan aktor?
Aku tidak yakin. Kami tidak memiliki rencana seperti itu.
Kenapa kau tidak maju dan membuat rencana?
Pasti itu yang ingin kau lakukan.
Wow, kau bisa mengetahuinya.
Saat ini, dia adalah model pakaian, tapi dia lebih cocok menjadi aktor.
Dia memiliki wajah dan tubuh yang bagus.
Hei kawan. Mari kita minum.
Oh ya.
Bersulang untuk Se Na dan pemilik anjing tampan!
Demi ANA bekerja sama dengan aktor. Minumlah lagi, lagi, lagi, lagi!
Aku sangat baik dalam urusan minum.
Ketika aku bekerja paruh waktu, aku membawa delapan peti lima ratus gelas.
Aku bisa makan kacang yang dilemparkan ke udara.
Kau melakukannya dengan sengaja.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Berikan sisanya.
Kubilang hentikan.
Kacangku!
Kalian cocok sekali!
Kau biasa mengatakan bahwa dia pemilik anjing gila.
Apa?
Tidak. Kau bukan pemilik anjing yang gila lagi.
Kau pemilik anjing yang tampan.
Kau melunasi hutang Se Na dan memberinya pekerjaan paruh waktu.
Kau memberinya gaji.
Terima kasih banyak.
Jangan berubah pikiran dan teruslah mengurusnya.
Hei berhenti.
Jika kau mengenalnya, hidup se Na sudah sangat sulit.
Kakaknya meninggal.
Ibunya meninggal karena terguncang.
Hei. Mengapa kau melakukan ini?
Karena memang sangat menyedihkan!
Hatiku sakit setiap kali aku melihatmu.
Tapi tetap saja, aku masih hidup.
Kakakku pasti jauh lebih buruk dariku.
Dia datang ke Seoul untuk menjadi seorang penyanyi.
Tapi dia hanya menderita.
Dan dia tidak pernah mewujudkan mimpinya.
Dan orang yang tinggal bersamanya bahkan tidak datang ke pemakamannya.
Dia pasti sangat sedih.
Dasar brengsek!
Kau benar. Memang brengsek!
Kenapa kau terus memanggilku brengsek?
Kami tidak membicarakan dirimu.
Benarkah?
Masuk ke dalam dan tidurlah. Kepalamu pasti berat sekali. Kakiku lelah.
Masuk ke dalam.
Hei, hei. Apa kau baik-baik saja?
Oh ya ampun.
Apa alasanmu bicara denganku larut malam begini?
Bertanggungjawablah untukku hari ini.
Aku ingin minum sampai aku tidak ingat apa-apa.
Seharusnya kau menghubungi Hae Yoon, bodoh.
Bukankah segalanya berjalan dengan baik antara kalian berdua?
Mengapa?
Mengapa aku bersikap seperti itu pada saat itu... Mengapa aku tidak punya pilihan kecuali bertindak seperti itu...
Apa kau pikir suatu hari aku bisa mengatakan padanya?
Katakan pada siapa?
Apa maksudmu memberitahu Yoon Se Na?
Jika dia tahu segalanya, kau pikir Yoon Se Na akan menerima bantuanmu?
Kau mungkin harus tetap merahasiakannya untuk selamanya.
Aku, Shi Woo, akan menanggalkan nama Infinite Power.
Aku akan memulai sesuatu yang baru.
Untunglah, reaksinya tidak terlalu buruk.
Hanya ada sedikit anti-fans.
Ini ide bagus untuk memunculkannya di depan kamera.
Kurasa dia punya banyak poin dari penggemar wanita hanya dengan konferensi pers saja.
Presiden melakukan tindakan yang tepat.
Baiklah, jadi yang kita butuhkan saat ini adalah untuk menemukan konsep dan lagu yang bagus.
Tiger berkata dia akan mengerjakannya.
Sebentar lagi.
Maukah kau melakukannya Presiden Wook? Lagumu selalu berhasil.
Ada rumor tentang sentuhan tangan ajaibmu.
Sepertinya kau ingin aku melakukannya.
Tidak, lagipula...
Apa yang salah denganmu?
Ada sesuatu yang aku pikiran juga.
Kita akan membawa semua lagu dan memutuskannya bersama.
Mari kita bergegas.
Ketika Infinite Power membuat comeback, Shi Woo juga akan melakukannya.
Apa kita harus berhadapan langsung?
Kita sudah kalah sekali jadi kita harus memenangkannya.
Aku setuju.
Akan menjadi masalah jika mereka comeback pada hari yang sama.
Nona Shin, tolong kerjakan konsep dan laporkan apa yang kau miliki.
Aku akan melakukannya.
Mari kita mengulang aransemen pada lagu Yoon Se Na.
Aku ingin suaranya lebih besar.
Aku ingin lagu yang membuat jantung berdetak lebih cepat.
Masukkan drum yang lebih berat dan olah lagi bass-nya.
Sorot melodi dan temukan keseimbangan.
Bagaimana jika kita menggunakan organ bukan keyboard?
Itu ide bagus.
Akhirnya aku bisa melenturkan kemampuanku.
Bagaimana denganku?
Sekarang tentang kerja sama tim. Kita harus mengasah rinciannya.
Tulis ulang lirik sementara kami mengerjakan aransemen.
Singkirkan perasaan seorang wanita dan tempatkan perasaan seorang pria.
Berpikir bahwa kau bisa melakukannya, ya?
Tentu.
Tapi aku ingin bertanya mengapa kita melakukan ini?
Sudah saatnya membawa ini ke seluruh dunia.
Sebuah lagu tidak berarti apa-apa jika orang tidak mendengarnya.
Shi Woo.
Sudah kukatakan gunakan perutmu.
Kau harus membuka kepalamu agar tubuhmu melakukan hal yang sama.
Sekali lagi.
Baiklah Shi Woo.
Ototmu sangat tegang sekarang. Santai saja.
Jika otot-ototmu tegang, suaramu juga akan begitu.
Perlahan.
Shi Woo tunggu.
Mari kita istirahat.
Aku akan melanjutkan. Aku bisa melakukannya.
Kau terjaga sepanjang malam untuk berlatih, bukan?
Ya.
Kau juga perlu belajar untuk beristirahat.
Beristirahatlah. Mari kita istirahat.
Bagaimana dia?
Tubuhnya masih perlu bersantai.
Dia mungkin merasa banyak tekanan.
Tapi dia akan lebih baik.
Hyun Wook.
Ini salahku.
Seharusnya aku memanggilmu Presiden.
Kau tidak mencariku, Nona Mi Na yang cantik?
Hei.
Ya, aku mengerti.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Reporter bodoh. Mengapa dia menulis artikel seperti ini?
Tuan Kim. Temui Reporter Park di ruang tunggu.
Apa kau hanya akan berdiam diri dan menonton sementara dia menulis artikel seperti ini?
Apa dia ingin satu set golf atau hadiah, bawa dia ke pihak kita.
Kau tidak perlu melakukan itu Tuan Kang.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku akan mengurus masalah perusahaan.
Aku mencoba untuk membantumu sekarang.
Artikel ini mencabik Shi Woo jadi berantakan. Kau hanya akan membiarkan hal itu terjadi?
Aku bertaruh Seo Jae Young membayarnya.
Jangan berpikir dengan cara yang biasa kau lakukan.
Ada banyak juga artikel yang baik.
Mengapa kau begitu naif?
Aku tidak naif, aku hanya ingin melakukan pekerjaan yang kuat.
Jangan mencampuri perusahaan. Fokus saja pada masalah keluarga.
Apa yang kau katakan?
Mi Na bilang...
Dia bertanya apa yang terjadi.
Jangan biarkan Mi Na mengetahui rahasiamu.
Jika tidak, kau juga akan kehilangan putrimu.
Mari makan bersama saat kau kau di sini.
Aku tidak mau.
Aku tidak ingin menghabiskan banyak waktu di dekatmu.
Terlihat bagus.
Apa pendapatmu tentang rumah senior Dokko?
Aku rasa itu tidak akan selesai karena kau punya banyak wanita.
Hentikan.
Semuanya akan berantakan jika Mi Na juga tahu.
Dia akan mengetahuinya saat kita terpisah.
Makan malam saja sendiri.
Kau di rumah seharian dan kau bahkan tidak memasak?
Kau juga di rumah sepanjang hari.
Jadi begini caramu memisahkan ketukan.
Kedengarannya jauh lebih baik dengan cara ini.
Kurasa aku harus pulang.
Tubuhku sangat kaku.
Sampai jumpa.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus memikirkan lirik.
Tulis saja sebuah draft. Kita bisa memberikan sisanya pada penulis lirik.
Tidak, aku ingin melakukannya sendiri.
Aku pergi.
Perasaan seorang pria.
Kau bekerja keras.
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Aku sedang mengerjakan lirik.
Apa kau sudah berbaikan dengan ibumu?
Mengapa repot-repot berbaikan dengan keluarga? Ini sangat tidak menyenangkan.
Tetap saja kau harus melakukannya. Kau akan menyesal jika tidak melakukannya.
Anak yang baik.
Ya, seseorang pernah berkata bahwa kau menjadi anak yang baik hanya saat orang tua meninggal.
Apa orang tuamu sudah meninggal?
Aku tidak tahu tentang ayahku karena sudah sangat lama sejak terakhir aku menghubunginya.
Tapi ibuku sudah meninggal.
Aku turut berduka cita.
Kenapa kau tertawa? Aku tulus.
Omong-omong, selamat karena kau kembali sebagai penyanyi.
Apa maksudmu kembali? Aku tidak pernah meninggalkan.
Hei. Apa itu perasaan seorang pria?
Aku harus menulis ulang lirik laguku.
Presiden menyuruhku menulis ulang lirik agar ada perasaan seorang pria, tapi...
Apa maksudnya dengan perasaan seorang pria?
Kau pasti tahu karena kau seorang pria.
Kau pikir melakukan hal-hal seperti ini akan membantuku menulis lirik?
Mengapa kau berpikir terlalu keras tentang hal itu?
Lagumu tentang perasaan seorang gadis ketika dia menyukai seorang pria.
Kalau begitu berpikir sebaliknya saja.
Coba pikirkan seperti apa perasaan seorang pria ketika dia menyukai seorang gadis.
Tapi aku kesulitan membayangkan seperti apa rasanya.
Apa yang kau rasakan ketika kau menyukai Ra Eum?
Aku tidak yakin. Aku tidak ingat.
Ayolah, katakan saja padaku.
Lupakan.
Katakan padaku. Aku akan merahasiakannya.
Kubilang lupakan saja.
Aku bisa menyimpan rahasia!
Aku tidak memberitahu siapa pun tentang apa yang terjadi di hotel.
Kau sangat menyebalkan.
Hei, katakan saja padaku.
Kerja yang bagus.
- Bukankah ini berubah jadi bagus? - Ya.
Liriknya juga.
Ubah ke versi pria, dan berikan aku file-nya.
Presiden, apa rencanamu?
Aku berencana untuk menjualnya.
Seperti yang diperkirakan Tiger. Kaitnya kuat.
Aku suka lagu Dive.
Aku setuju.
Shi Woo punya citra sebagai seorang pemuda yang tidak bersalah.
Ide yang bagus untuk membuat comeback-nya sebagai pria seksi.
Itu sebabnya aku lebih suka lagu kedua.
Presiden Wook, bukankah kau mengatakan bahwa kau memiliki sebuah lagu?
Itu benar. Apa ini lagu yang diproduksi sendiri?
Mari kita dengarkan terlebih dahulu.
Kedengarannya segar.
- Melodinya mudah diingat. - Bukankah terlalu sederhana?
Kurasa tidak mungkin ada koreografi yang kuat dari lagu ini.
Produser Seo mungkin akan muncul dengan konsep yang kuat.
Itu sebabnya kita ingin tampil beda.
Caranya tidak dengan konsep yang sama, dari penampilan yang mencolok dan visual yang dramatis.
Benar. Aku Shi Woo. Infinite Power meninggalkan aku.
Mereka bertiga ada di sana, tapi aku di sini sendirian sekarang.
Kau tidak berharap aku akan comeback dengan konsep seperti ini, kan?
Bukankah itu bagus?
Ada sesuatu pada lagu itu. Tidak buruk. Ini akan berhasil.
Apa ini lagumu President Wook?
Kita bicarakan tentang lagu itu.
Aku menentang jika Shi Woo memakai gaya Infinite Power sebagai artis solo.
Menurutku lagu ini bukan pilihan yang buruk untuk penampilan solo.
Tapi aku akan meminta pendapat kalian.
Aku lebih suka lagu ketiga.
Aku juga.
Kalau begitu keputusan sudah dibuat. Tiga dari lima sudah diputuskan.
Mari kita percaya pada Presiden Wook dan maju terus.
Mereka mengatakan para produser punya peluang sukses yang lebih besar setelah kembali dari istirahat.
Apa yang harus dilakukan? Ini bukan laguku.
Lalu lagu siapa?
Ini lagu Yoon Se Na.
Lagu yang rencananya dia gunakan untuk pertandingan dengan Produser Seo.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kau tidak bisa menipu kami seperti ini.
Apa penilaianmu pada sebuah lagu berubah berdasarkan siapa produsernya?
Apa kau selalu tidak punya pendirian?
Aku bisa mengerti mengapa kau merekomendasikannya.
Dia memiliki bakat. Aku akan menyiapkan semuanya.
Shi Woo mungkin juga sedang menunggu.
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Ya.
Kupikir itu lagu Presiden Wook.
Dia benar-benar menipu kita.
Kita perlu bicara.
Jika kau tidak menyukai lagu Tiger atau Dive, kita bisa meminta mereka untuk menulis yang lain.
Mari kita mengerjakan lagu ini lain kali.
Masa depan perusahaan tergantung kerja solo Shi Woo.
Bukankah itu sebabnya kita harus mengambil risiko?
Meniru orang lain dan mengikuti tren.
Kau tahu sulit untuk membuat hit dengan mengikuti yang sudah ada.
Aku mengerti mengapa kau khawatir, tapi tidak bisakah kau percaya padaku?
Aku tidak kehilangan intuisiku terhadap musik hanya karena aku tidak bisa mendengarkan dengan baik.
Apa ada motif tersembunyi?
Mengapa kau memberikan Yoon Se Na banyak perhatian?
Memang aneh, tidak peduli berapa banyak aku berpikir tentang hal ini.
Apa kau ingat apa yang kau katakan padaku saat aku ingin keluar dari sekolah untuk menulis lagu?
Kau bilang aku seratus kali lebih baik dari penulis lagu yang ada.
Mengapa kau tidak bisa memberi kepercayaan yang sama pada Yoon Se Na?
Bukankah lebih egois menentang seorang penulis lagu hanya karena dia pemula?
Setiap orang memulai di tempat yang sama.
Jangan menggunakannya sebagai alasan.
Yoon Se Na. Temui aku di studio tari.
Apa latihan berjalan dengan baik?
Sudah tujuh jam.
Aku tidak dapat melanjutkan karena aku sangat lelah.
Bekerja keraslah.
- Aku akan pergi. - Kerja bagus.
Jaga kesehatanmu dan sedikit lebih santai.
Sepertinya kau akan pingsan sebelum album rilis.
Mengapa aku yang pertama? Kau juga punya Ra Eum.
Dalam situasi ini, Ra Eum akan mendatangkan lebih banyak uang.
Tapi waktunya tepat jika kau pergi lebih dulu.
Jika pihak lain memegang pisau, kita juga harus melakukannya.
Itu akan membuat pertandingan yang benar.
Hubunganku dengan Rae Hoon buruk dari awal.
Tapi apa yang terjadi antara kau dan Produser Seo?
Masuklah.
Ada sesuatu yang ingin kuberi tahu pada kalian.
Kami memilih lagu untuk solo Shi Woo.
Yaitu lagumu, Se Na.
Kuharap ini berita baik untuk kalian.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tahu.
Tunggu.
Hong, di mana kau?
Aku baru saja mendapat berita besar!
Berapa lama ini harus dilakukan agar tumbuh dan bisa dimakan?
Jika kau menyiramnya dengan baik, sekitar sepuluh bulan.
Itu terlalu lama. Apa ada yang bisa membuatnya tumbuh lebih cepat?
Apa dia membeli beberapa kecambah selada?
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan. Tetap ikuti dia.
Jangan biarkan dia pergi, dan jangan sampai ketahuan.
Aku merasa seperti sedang berada di sebuah opera sabun.
- Nyonya. - Oh ya ampun.
Ada apa?
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku saat itu?
Kupikir itu aneh. Mengapa kau menghubungiku?
Aku membawa tagihan mobil.
- Berikan padaku nomor yang harus kuhubungi. - Tentu.
Tapi kulitmu tidak sama seperti sebelumnya.
Apa ada sesuatu dalam pikiranmu?
Mengapa kau peduli?
Aku hanya khawatir itu karena kecelakaan.
Kalau begitu aku akan pergi.
Tuan Kang.
Mengapa kau bercerai?
Istriku jatuh cinta lagi.
Dia seorang mantan teman sekelas dari SD.
Berselingkuh? Bagaimana mungkin!
Mungkin terlihat menyedihkan padaku, tetapi bagi mereka, itu adalah cinta.
Jadi kau membiarkan mereka?
Itulah cinta. Bagaimana mungkin aku menghentikannya?
Hal itu terjadi sudah sangat lama.
Itu sebabnya aku bisa membicarakannya sekarang.
Hei Yoon Se Na!
Apa itu benar? Apa Shi Woo benar-benar menyanyikan lagumu?
Hebat sekali!
Apa yang harus aku lakukan? Sepertinya aku akan menangis.
Aku tidak harus melakukannya. Aku akan pergi membeli daging.
Hong.
Kenapa? Kau membuatku gugup.
Menurutmu restoran paling mewah apa yang ada di Gangnam?
La Mondy? Kudengar pelanggan membicarakannya.
Berapa biaya untuk makan di sana?
Mungkin sekitar W200,000?
Hei, kau tidak perlu membawaku ke tempat seperti itu.
Tidak, sebenarnya, masalahnya adalah...
Mengapa seseorang menjadi sangat menyedihkan karena orang lain?
Aku tidak puas tentang hal ini.
Hei, itukah yang kau pikirkan ketika aku bermain piano dan bernyanyi?
Maaf.
Lagu ini terlalu manis.
Hei, jangan berada di sekitarku ketika kau sedang dalam emosi.
Aku memikirkannya, dan kurasa itu hal yang bagus.
Ada baiknya bahwa Yoon Se Na memiliki bakat.
Ini juga bagus karena firasatmu tentang dia benar.
Kau benar-benar gampang berubah.
Jadi yang aku melakukan hal yang benar?
Mari kita makan malam untuk merayakannya.
Mari kita mengajak Se Na juga.
Tunggu.
Ada apa?
Datanglah ke La Mondy di Cheongdamdong pukul 7 malam. Aku yang traktir. Aku akan menunggu sampai kau datang.
Yoon Se Na.
Apa dia ingin makan malam? Itu bagus.
Mengapa kalian datang bersama?
Nona Shin juga ingin mengucapkan selamat padamu.
Ini kesempatan yang baik.
Kita mungkin harus memesan sampanye.
Ya, apa yang kau sarankan untuk diminum?
Aku merekomendasikan Grand Cerdo atau Pinot Grigio.
Yang klasik lebih baik.
Mari kita pilih Grand Cerdo. Tidak apa-apa, kan?
Makanan apa yang harus kita pesan?
Maafkan aku, tapi...
Sepertinya aku tidak mampu membeli sampanye.
Kau lucu Se Na. Jangan khawatir tentang itu. Aku akan membayarnya.
Tidak, sudah kukatakan aku yang traktir. Aku akan membayar.
- Tidak apa-apa. - Aku yang akan membayarnya.
- Sudah kukatakan tidak apa-apa. - Aku bisa membayar.
Selama kita tidak memesan sampanye.
Mengapa kita harus melakukan itu?
Mengapa kalian berdua tidak diam? Aku yang akan membayarnya.
Kau benar-benar menyedihkan.
Aku terlambat mengucapakan selamat.
Selamat karena kau resmi debut sebagai penulis lagu.
Terima kasih.
Meskipun aku agak khawatir.
Tapi kenapa kau ingin makan malam di tempat seperti ini berdua saja?
Kau pasti berpikir Presiden Wook sangat membantumu.
Shin Hae Yoon.
Apa? Aku diperbolehkan untuk menanyakan hal-hal seperti itu.
Benar. Bagaimana kalian bertemu?
Di sebuah hotel di mana aku bekerja.
Jadi dia tahu tentang bakat musikmu padahal kau bekerja di hotel?
Kebetulan yang luar biasa.
Kami bertemu lagi beberapa kali setelah itu.
Benarkah?
Itu tidak mungkin terjadi dengan mudah.
Aku penasaran tentang sesuatu jadi aku boleh menanyakannya juga, kan?
Apa hubungan kalian?
Aku tidak yakin.
Bagaimana seharusnya aku mendefinisikan hubungan kita?
Tapi kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Mengapa? Apa aku tidak boleh tahu tentang hal-hal seperti itu?
Tidak ada yang perlu aku beri tahukan.
Kami sudah saling kenal selama lebih dari sepuluh tahun.
Jadi kalian tidak berkencan?
Belum.
Yoon Se Na.
Selamat atas debut lagumu.
Shin Hae Yoon.
Selamat untuk menemukan seorang penulis lagu yang sangat berbakat.
Senang? Mari kita pergi.
Masuklah.
Mengapa kau tidak masuk? Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku akan naik bus. Terima kasih untuk makan malamnya.
Baiklah kalau begitu.
Tidak bisakah kau mengucapkan selamat padanya lebih dewasa?
Apa ada cara untuk menunujukkan rasa cemburu dengan dewasa?
Aku tidak suka kau memberikan perhatian untuk perempuan lain.
Oh astaga. Aku akan mengeluarkan kebenarannya.
Mari kita dengarkan kebenarannya lain kali.
Dal Bong.
Aku terlalu keras.
Aku tidak perlu bertindak seperti itu.
Lee Jung Woo.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bicara dengan kalian.
Tumbuhlah dengan baik agar aku bisa memakanmu dalam lima hari.
Halo?
Oh, siapa ini?
Kau ingin menemuiku?
Apa yang kau bicarakan? Aku bisa berada di sana dalam lima menit.
Tentu.
Sepertinya dia bertemu seorang investor.
Dia dalam perjalanan menuju kantor pusat perusahaan sekarang.
Apa ini?
Apa dia sedang bercanda atau apa?
Menyebalkan sekali! Mati kalian semua!
- Apa yang salah? - Apa maksudmu?
Wajahmu terlihat seperti baterai kehabisan daya.
Tidak, aku penuh dengan energi.
Bagaimana perasaanmu tentang menyanyikan laguku?
Aku penuh dengan energi.
Benarkah?
Tapi kau punya nyali.
Perusahaan akan tamasya di sebuah klub malam.
Apa? Apa aku harus pergi juga?
- Apa kau juga diasingkan? - Apa?
Ya.
Bolehkah aku pergi ke klub seperti ini? Tidak mungkin, kan?
Atau jangan pergi dan bersamaku saja.
Ya, Hong.
Apa?
Aku harus pergi.
Yoo Jin mengapa kau sangat kurus? Apa karena nenekmu?
Tidak, hanya saja musim berubah.
Do Il dan Roy, berolahraga lebih banyak. Seorang pria perlu bahu lebar.
Ya, aku mengerti.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
- Kau menyuruhku memiliki citra pendiam. - Tapi tidak untukku!
Siapa yang memberi izin untuk menjadi lebih cantik?
Aku membayar perawatan khusus untuk rambutku karena kita akan keluar malam ini.
Kau tidak boleh lebih cantik dari peserta pelatihan!
Presiden Lee! Apa yang membawamu kemari?
Aku tidak datang ke sini untuk melihatmu.
Kau memilih lagu yang bagus untuk solo Shi Woo.
Itu memiliki semangat dan perasaan yang bagus.
Apa kau sudah menyelesaikan kondisi keluarga?
Aku tidak duduk di sini sebagai ayahmu.
Gunakan lagu dari Dive. Kami membayar banyak uang untuk itu.
Aku mengesampingkannya bulan yang lalu.
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mencampuri urusan perusahaan.
Tidak ada yang suka lagu mereka. Mereka menyukai lagu yang menang.
Bawa mereka dengan penampilan yang kuat. Itulah jalan yang harus kau ambil.
- Aku akan memutuskannya. - Aku bertemu dengan investor Tuan Jang.
Dia akan menarik investasinya.
Lagumu mendorong untuk...
Dia tidak seperti itu.
Kita perlu meminta ijin hanya untuk memilih lagu?
Apa orang itu tahu tentang musik?
Tidak masalah.
Jika kita kehilangan investasinya di situasi seperti ini
ANA akan hancur.
Dengarkan peringatan dariku.
Aku tidak bisa menerima perintah konyol.
Aku akan memikirkannya. Jika kita kehilangan investasi, kita akan menemukan investor baru.
Aku butuh 30 tahun untuk membangun perusahaan ini!
Dan kaulah yang menyebabkan perusahaan dalam kekacauan ini.
Itu sebabnya aku mencoba untuk mencari jalan keluar!
Aku akan menjalankan semua ini sampai debut solo Shi Woo.
Kau bisa mencampuri setelahnya, tapi sampai saat itu, kumohon tinggalkan aku sendiri!
Masalah apa yang akan terjadi jika perusahaan hancur?
Kau tidak percaya padaku?
Hanya saat ini, perusahaan lebih penting daripada putraku.
Bukan hanya saat ini, memang seperti itu.
Perusahaan selalu lebih penting daripada keluargamu.
Kau boleh membenciku nanti.
Dengarkan aku saat ini.
Aku akan bertemu dengan Investor Jang.
Jika dia bersedia untuk bertemu denganmu...
mengapa dia merasa terganggu hanya untuk bertemu denganku?
Duduklah, duduk.
Kau tidak perlu melakukan hal ini. Biarkan aku meminjam pakaianmu.
Kesempatanmu malam ini.
Kau butuh tampilan baru.
Kau bilang kau salah kostum di restoran.
Apa gunanya memiliki teman sepertiku?
Ini sihir, lipstik keinginan-terkabul.
Apa presiden masih di sini ketika kita perlu kartunya?
Bagaimana denganmu?
Hei, kau mungkin tidak selalu pergi, tapi hanya untuk malam ini
Kau harus datang Presiden Wook.
Jangan minum terlalu banyak. Jangan sampai kecelakaan.
- Ya! - Bersenang-senanglah.
Hei, kau terlihat baik hari ini.
Aku selalu terlihat baik.
Hei, baguslah kau di sini. Duduklah.
Duduklah di sini. Duduklah.
Aku akan menemukan gadis tercantik di sini malam ini. Jangan sampai putus asa di tempat ini.
Ya? Kalian memainkannya dengan baik.
Mari kita lihat.
Oh wow. Siapa itu?
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak akan ke klub?
Aku tidak punya waktu atau energi untuk pergi ke tempat seperti itu.
Kurasa kau mungkin khawatir.
Rekaman Rae Hoon dengan tim Lady Gaga.
Dia memiliki orang-orang terbaik yang bekerja pada lagu, tarian, dan video musik.
Itu informasi yang cukup spesifik. Bukankah kalian putus?
Itu sebabnya aku mencari rinciannya.
Aku benar-benar berharap kau memukulinya.
Mengapa? Kau tidak ingin melakukan itu?
Aku akan mempercayai Presiden Wook.
Percaya padanya dan dapatkan apa yang kau inginkan darinya.
Tidak ada gunanya menjadi baik.
Untuk mendapatkan apa yang kau inginkan, kau harus menuntutnya.
Entah itu popularitas atau cinta atau bantuan bosmu.
Kurasa aku akan sangat marah jika kau hanya orang kedua untuk Rae Hoon.
Aku lelah. Aku akan pergi.
Dia cantik, gadis itu.
Apa kau baik-baik saja?
Pergi keluar dan bersenang-senanglah.
Kalian harus keluar. Cepat.
Ayo.
- Presiden, kau juga. - Tidak, jangan aku.
Silakan.
Hei!
Jangan salah paham. Perusahaan kami juga sedang tamasya.
Maaf aku tidak bisa mengucapkan selamat.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ini tentang perusahaanmu.
Kudengar Tuan Jang menarik investasinya.
Apa kau tidak ingin tahu alasannya?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, itu sedikit keras.
Apa kepalamu sakit?
Sedikit.
Ada cara agar merasa lebih baik jika kepalamu sakit.
Pegang telingamu seolah-olah ada air di dalamnya, lalu angkat kakimu dan melompat seperti ini.
Tapi itu memang berhasil. Seperti ini.
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan itu padamu.
Bukankah ini tidak asing?
Seperti saat Lee Hyun Wook jatuh cinta pada Yoon So Eun.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
Ini bukan salahmu tentang lagu itu.
Itu lagu yang bagus.
- Apa ini? - Ambil saja.
Jika kau tidak menerimanya, aku akan membuangnya.
- Shi Woo! - Aku akan minta maaf.
Kalau begitu lakukan dengan benar.
- Aku tidak bercanda. - Tinggalkan Yoon Se Na sendiri.
Kurasa aku bisa memanggilnya Tuan lagi.
- Ada apa? - Aku merindukanmu.